Локализация Adiscon LogAnalyzer

Сегодня завершил перевод на русский язык Adiscon LogAnalyzer. В будущем возможны правки, но на данный момент перевод вполне адекватен и готов на 100%.

Скачать утилиту можно тут: http://loganalyzer.adiscon.com/downloads/

Скачать перевод тут: https://www.transifex.com/adiscon/loganalyzer/

Первый вариант перевода интерфейса для достаточно старой версии был найден на просторах интернета, админ панель не была переведена вовсе. Я перевел административную панель и написал разработчикам вопрос по поводу локализации, собственно вот: http://custservice.adiscon.com/view.php?ticketid=34570

После этого прошло больше полгода, я участвовал в переводе SeaFile, TeamPass и по мелочи других вещей. В итоге вспомнил про LogAnalyzer 🙂 и зарегистрировал проект на Transifex, т.к. разработчики не захотели с этим делом заморачиваться, да и сам LogAnalyzer не сильно популярен (?) в мире. Transifex в отличие от подобных инструментов довольно удобен, а так же бесплатен для Open Source проектов. Я добавил имеющиеся локализации и довёл до ума перевод на русский, как основного интерфейса, так и административного центра.

Чтобы скачать придётся авторизоваться, например через соц. сети, найти проект, язык, необходимый ресурс и выбрать «Скачать для использования».

Редактировать можно как оффлайн, так и онлайн. Для этого необходимо подать заявку на вступление в команду проекта.

Кстати, попалась хорошая статья по теме на хабре: http://habrahabr.ru/post/213519/

Top translations: loganalyzer » admin.php

Top translations: loganalyzer » main.php

Обновление от 12.07.2016: Оказалось что перевод теперь нельзя скачать без вступления в команду переводчиков, поэтому на всякий случай прикладываю дампы переводов сюда.

Структура следующая:
lang/ru/
admin.php
info.txt
main.php

Где ru — название языка, в info.txt — расшифровка языка (слово, которое выводится в настройках при выборе языка), admin.php — локализация админ панели, main.php — локализация основного интерфейса. Да, вам придётся выбрать нужные файлы, переименовать их и положить в нужную папку.

admin.php
info.txt
main.php

2 комментария

Добавить комментарий для Алексей Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *